随着国际交流的逐渐扩大，举行国际座谈会、国际会议、国际研讨会等多种国际活动增多。
进行国际活动时，世界各国的人们聚在一起，互相交换意见。因此专门翻译的事情成为了不是选择而是必须。
那么，这些国际会议上的口译人员主要做些什么工作，他们的收入如何?
◎具有出色语言能力的他们
国际会议的翻译人员是人们通常称为同声传译的专业翻译。
作为翻译人员双方的语言都要达到母语及精通的水平。
因为需要立即进行翻译，所以需要高度集中力。
不仅如此，事前必须充分掌握翻译主题的信息，才能准确的传达。
国际会议翻译并没有必须具备的资格证书。
但是大部分的翻译人员在翻译大学院获得硕士，博士学位后以自由职业者的身份活动。
与此同时，如果对外国语有着特别的兴趣和口语能力的话，也可以做翻译活动。
但是现在翻译市场处于饱和状态，竞争也很激烈，找工作也很困难。
◎要求专业知识和应变能力
国际会议翻译人员的主要业务是用本国的语言传达对话或发表，与之相反，用外语转达本国人的对话或发表。
实战之前，要收集翻译主题，会议和演讲材料等相关资料。
并且需要对翻译的内容完全掌握的过程。
但是，并不是拥有一定的外语实力就可以进行同声传译。
不仅要有外语实力，还要有本国语言的正确的表达和词汇能力作后盾。
同时，由于国际会议有特定的主题，为了进行流畅的翻译，需要掌握对政治、经济、医学、IT等相关领域的专业知识。
也需要对翻译途中可能发生的突发情况的应变能力。
◎国际会议翻译人员收入有限
以国际会议为准，翻译费用为2小时70万韩元的水平。是按官方费率计算的。
翻译人员的收入将以"韩国外国语大学翻译大学院下属翻译中心费率"为标准确定。
虽然可能会根据翻译人员个人能力水平和企业存在一些差异，但不会大幅脱离正式费率标准。
翻译费率根据语言，经历分等级。需求较多的英语是1小时以内60万韩元，6小时以内90万韩元。
6小时以上的按每小时追加15万韩元。
中文，日语2小时以内70万韩元，6小时以内80万韩元。金额低于英语。
6小时以上追加的金额是10万韩元比英语低5万韩元。
也看行业经历。未满3年的翻译将按原有费率降低10万韩元。
就费率，有人指出，比起6个小时以内，1个小时以内的费用过高。
但是翻译这一业务并不仅仅熟悉语言就能做的。
为了翻译一次，翻译人员要学习从业务领域概论到专业书籍、论文，另外还要学习专门用语。
一位翻译人员表示，为了一次翻译，一天20小时，准备了10天。
◎需要不断学习
国际会议翻译人员在进入翻译市场之后，要更多地学习才能生存下来。
毕业后哪怕有一点松懈，也会在翻译市场上被淘汰。
因此，要想长期从事翻译工作，必须具备学习新事物和探索新事物的姿态。
并且了解多种领域有深度的知识，才能做好翻译的工作。
有人说翻译没有退休年龄。但是严格来说，翻译很难成为一生的职业。
因为，上了年纪听力、记忆力、集中力等身体机能自然下降，从而从事高集中度的翻译工作难度会越来越大。
翻译员们每当负责新翻译业务的时候，要掌握提供的所有资料的责任感而有负担。
而且，一边吃饭一边翻译的情况，为了把心思放在翻译上，没办法好好吃饭，常常要忍受饥饿。
并且不防会有人问道关于食物的问题，所以事先要把预定餐厅的菜单和食物材料的名字都要背好。
例如，为了防止"茖葱"当场翻译不了的意外情况发生，事先拿到菜单，调查韩国的食品材料如何翻译等的准备工作。
◎国际会议翻译人员的前景?
目前翻译业务以英语、中文、日语为主，但随着与世界各国的经济、文化交流不断增加，各种语言的翻译需求有望进一步增加。
但是在第4次工业革命时代，被AI代替的职业中提及的职业之一就是翻译。
随着技术的发展，人们可能会有疑虑，今后的翻译会不会由AI来代替。
但是翻译不是单纯地照搬说话人的话，而是要掌握说话人的核心意图。
另外，会议整体氛围和状况的理解，根据各国文化适当的措辞等需要考虑的部分很多。
因此，目前还存在AI无法涉足的领域，翻译完全被AI代替还有很多不足之处。
国际会议的翻译们为了圆满的沟通，做出不可缺少的重要作用。在别人看不到的地方，一直在努力的他们的样子，值得佩服。
以上就是本篇文章的全部内容，承蒙厚爱，感谢小伙伴们的支持，小伙伴们如果有不同的想法，欢迎来给我留言交流~不要忘记点点关注哦。
本文由韩讯通原创，欢迎关注，带你了解韩国的方方面面，走进真实的韩国。
