我本来也是一名服务于传统翻译公司的译员，后来在熟悉本地化的Angie引领下开始接触本地化项目，慢慢尝试出海，再后来发现大家经常把海外项目跟本地化项目直接划上等号（好像不全是），因为不懂本地化而踌躇不前。
自带高冷气质的“本地化”到底是啥？跟传统翻译有什么区别？正好刚看完崔启亮老师的《本地化项目管理》，在这里结合实战体会给大家分享一下自己的浅见吧，说得不对的地方欢迎本地化大佬纠正（轻点喷~）
01
本地化最早其实是与全球化相伴而生的，主要服务于跨国公司的需求。比如说像微软这样的公司，它们开发的软件要想在全球范围内复制、销售和传播，就要适应不同的“本土”需求，翻译只是其中的一个环节，软件功能重构、界面调整、软件测试这些都要跟上，但对于译员来说，其实参与的也只是“翻译”这个环节而已。
从这个角度来说，参与本地化项目的译员和普通译员并没有什么不同。
真要说有什么不同，其实是终端客户的不同而决定的。我们平常处理的翻译稿件的最终客户可能是出版社、公司、个人，等等。这些稿件的用途各异，给我们派稿的翻译公司，很多都是皮包公司（只论规模，不含贬义），这些公司未必会有相对统一的质量评判标准。
而本地化项目通常都是服务于跨国大公司，它们的产品通常都是要卖往多个国家，翻译质量如何对其的传播效果有很大的影响，通常会聘请本地化专家来对语言等各方面进行把关。本地化也有专门的行业协会，出台了各项质量标准、技术标准、质量评估标准、排版标准等等。
加上这样的项目通常体量比较大，管理起来更复杂。我们对接的大多数是多语言服务商，要能拿下大客户，顺当地协同完成这项工作，还要保证延续性和质量。所以除了翻译团队之外，还需要强大的销售团队、技术团队加持，有些公司甚至本身就具备很强的技术研发能力。这些公司往往管理更正规，懂行的人更多。
多重因素叠加下来，最终的结果就是，本地化项目的译员往往要遵守更细致的规范，更严格的质量标准，也要具备更强的技术操作能力。
02
说到这里，就不得不提很多译员都担心的问题，我不会用Trados怎么办？什么Memoq, Memsource, Wordfast，听都没听过怎么办？看到术语对齐、记忆库管理就犯怵，看到tag（标记）就晕菜，更不要提什么英文、数字前后空格这种总是会忘记的事情。
其实大可不必担心，这些都是上手之后很快就能熟悉起来的东西（前提是你严格按照客户发来的各种培训资料和风格指南去做）。用惯了之后，反而会发现有记忆库和术语参考，有QA工具帮你规避肉眼发现不了的低级错误，而且还不用操心排版的问题，还是很幸福的。
刚才很多例子都是举的IT和软件，因为这个领域确实可以说是本地化的起源，而且占比也很大。但现在需要本地化的内容越来越多，除了软件，还有网站、产品手册、市场营销材料、视频、游戏等等。
本地化的定义有很多，其中有一条我觉得最好理解：本地化是将一个产品或服务的交互式数字文本按特定国家/地区的需要进行加工（翻译只是加工环节的一种），以应用于不同的语言和社会文化语境的商务活动。所以有时也要考虑一些风俗习惯和合规方面的问题。
什么意思呢？这里说一个老生常谈的梗，我们在平常翻译country的时候，就是翻译成“国家”，没有任何问题，但是本地化项目中通常会翻译成“国家/地区”，这样原本出现在美国网站“country”下面的Hong Kong，就不至于在中国的网站上因为按照“国家”分类而引起轩然大波。
再比如说unique，我们一般都会翻译成“独一无二”吧，但这个词是违反《广告法》的，如果客户的材料跟广告宣传有关，那就必须要换词了（这种情况一般客户会提供禁词表）。
有些做得细致的国外公司，还会请懂方言的人来看它们的营销材料，尤其是品牌宣传语，以防出现什么令人尴尬/冒傻气的谐音梗。这些都不属于传统译员通常会去操心的事情，但也不要因此就怀疑自己无法胜任，因为通常客户那边会有language lead来规范这些事情。译员只要保持一定的敏感性就可以了。
03
再说回刚才提到的风格指南的问题，不同的公司都有自己的风格偏好，很多客户都会在风格指南中告诉你我喜欢严肃庄重的文风，还是轻松诙谐的文风，甚至还有客户说我不要你参考我竞争对手的那种调调，有的还会举一些具体的翻译例子，告诉类似的句式怎么翻译是不可接受的。
还有一些是本地化行业相通的标准，比如说普遍不喜欢显得有些过时的古腔古调，要用简单明快的现代词汇，比如说多用主动结构，少用被动，比如说各种标点符号也是要翻译的，中文里不可以出现英文的半角标点，英文和数字前后要空格，等等。事无巨细，你甚至可以在里面学到很多自己原本忽略的中文语法知识。
还有一点更重要的就是，本地化的目的本来就是要打入本地市场，要使用最符合本地风俗习惯的表达方式，所以本地化翻译天然就带有“母语写作”倾向，要求译员提交的文字“看不出翻译痕迹”。嗯，就是最好这个洋品牌在传播方面看上去就跟本土品牌差不多，完全不违和的那种。这也是跟一般意义上的翻译工作略有不同的地方。有很多译员做得666之后，就转行去做文案写手了。直接消化客户需求，输出中文文案。
04
至于大家都普遍觉得本地化更吸金一些，也很好理解，毕竟服务的客户都是全球大公司嘛，相比于其他方面的支出，翻译费简直不足挂齿。但是人家再有钱，你能不能赚到自己的口袋里，也是要各凭本事的（讲真，有时候更考验的是找客户的本事）。
再说了，本地化项目的译员群体现在也内卷的厉害，加上因为一些技术层面的原因，项目零碎化的原因，管理流程的原因，有时候会不太出活儿。所以很多在国内做得风生水起，偏偏出海不顺（找客户讲究缘分）的译员其实也没有必要耿耿于怀。
说白了，翻译道路千千万，各自有各自的路数。还在国内低价坑里呆着想要出去看看的译员，撸起袖子干就行了，那些云山雾罩的本地化行话，多听几次就知道了，不会用的工具捣鼓几次就好了，本地化和传统翻译之间并没有隔着天堑。
不过出海之前可以先接国内本地化公司的单子适应一下，或者参加培训课程去观光体验一下也是可以的。（此处推荐Angie小姐姐的本地化课程，不是广告！
）~
另外，如果有小伙伴想要对某些翻译要求的细节有更直观的了解，可以去网上下载微软的风格指南，虽然总体偏IT，但很多内容都是通用的~
