2024版全过程工程咨询服务合同总目录（中英文对照）
MODEL TEXT OF THE CONTRACT FOR FULL-PROCESS ENGINEERING CONSULTANCY SERVICES FOR BUILDING AND MUNICIPAL INFRASTRUCTURE
目录 Table of Contents
第一部分 合同协议书
Part I. Contract agreement
一、项目概况 1. Project Overview
二、服务内容 2. Service Content
三、委托人代表与咨询项目总负责人
3. The Principal’s representative and the general superintendent of the consulting project
四、签约合同价
4. Contract price
五、服务期限
5. Service period
六、合同文件构成
6. Composition of the contract documents
七、承诺 7. Commitments
八、词语含义 8. Word meaning
九、合同订立和生效
9. Conclusion and effectiveness of contract
第二部分 通用合同条件
Part Two General Contract Conditions
第1条 一般约定
Article 1 General agreements
1.1 定义和解释
1.1 Definition and interpretation
1.2 合同文件的优先顺序
1.2 Priority of contract documents
1.3 法律和标准
1.3 Laws and standards
1.4 标准规范 1.4 Standards
1.5 联络 1.5 Liaison
1.6 保密 1.6 Confidentiality
1.7 发布 1.7 Issuance
1.8 从业规范 1.8 Code of Practice
1.9 利益冲突 1.9 Conflict of interest
1.10 合同变更或修改
1.10 Change or Modification of Contract
第2条委托人
Article 2 Principle
2.1 委托人一般义务
2.1 General obligations of the principle
2.2 委托人决定
2.2 The principle's decision
2.3 委托人代表
2.4 Principal’s representative
2.4 委托人员
2.5 Principal's personnel
第3条受托人
Article 3 Trustee
3.1 受托人一般义务
3.1 General Obligations of the Trustee
3.2 咨询项目总负责人
3.2 General Manager of the Consulting Project
3.3 咨询人员 3.3 Consultants
3.4 委托其他咨询单位实施咨询服务
3.4 Entrusting other consulting instituets to implement consulting services
3.5 联合体 3.5 Consortium
第4条 服务要求和服务成果
Article 4 Service requirements and service results
4.1 咨询服务依据
4.1 Basis for consulting services
4.2 对服务成果要求
4.2 Requirements for service results
4.3 服务成果交付
4.3 Delivery of service results
4.4 服务成果审查
4.4 Review on service results
4.5 管理和配合服务
4.5 Management and cooperation services
第5条进度计划、延误和暂停
Article 5 Schedule, delays and suspension
5.1 服务的开始和完成
5.1 Commencement and completion of the service
5.2 服务进度计划
5.2 Service schedule
5.3 服务进度延误
5.3 Delay in service progress
5.4 服务暂停
5.4 Suspension of service
第6条服务费用和支付
Article 6 Service fees and payment
6.1 服务费用 6.1 Service fees
6.2 支付程序和方式
6.2 Procedures and methods of payment
6.3 有争议部分的付款
6.3 Payment of the disputed part
6.4 结算和审核
6.4 Settlement and audit
第7条变更和服务费用调整
Article 7 Amendment and service fee adjustment
7.1 变更情形
7.1 Amendment
7.2 变更程序
7.2 Amendment procedure
7.3 价格调整和变更影响
7.3 Price adjustment and impact of amendment
第8条 知识产权
Article 8 Intellectual Property
8.1 知识产权归属和许可
8.1 Ownership and license of intellectual property
8.2 知识产权保证
8.2 Guarantee for intellectual property
8.3 知识产权许可的撤销
8.3 Revocation of intellectual property license
第9条保险
Article 9 Insurance
9.1 受托人保险 Trustee's insurance
9.2 保险的其他约定
9.2 Other stipulations of insurance
第10条不可抗力
Article 10 Force Majeure
10.1 不可抗力的确认
10.1 Confirmation of force majeure
10.2 不可抗力的通知
10.2 Notification of Force Majeure
10.3 不可抗力的后果
10.3 Consequences of force majeure
第11条违约责任
Article 11 Liability for breach of contract
11.1 委托人违约
11.1 Default by the principle
11.2 受托人违约
11.2 Default by Trustee
11.3 责任期限
11.3 Liability period
11.4 责任限制
11.4 Limitation of Liability
第12条合同解除
Article 12 Termination of contract
12.1 由委托人解除合同
12.1 Cancellation of the contract by the principle
12.2 由受托人解除合同
12.2 Discharge by the Trustee
12.3 合同解除的后果
12.3 Consequences of termination of contract
第13条争议解决
Article 13 Dispute resolution
13.1 和解 13.1 Settlement
13.2 调解 13.2 Mediation
13.3 争议评审
13.3 Dispute review
13.4 仲裁或诉讼
13.4 Arbitration or litigation
13.5 争议解决条款效力
13.5 Validity of Dispute Resolution Articles
第三部分专用合同条件
Part III.Particular conditions of the contract
一般约定
Article 1 General Agreement
委托人
Article 2 Principle 受托人
Article 3 Trustee
第4条咨询服务要求及成果
Article 4 Requirements and Results of Consulting Services
进度计划、延误和暂停
Article 5 Schedule, delays and suspension
服务费用和支付
Article 6 Service fees and payment
第7条变更和服务费用调整
Article 7 Amendment and service fee adjustment
第8条知识产权 Article 8 Intellectual Property
第9条保险
Article 9 Insurance
第10条不可抗力
Article 10 Force Majeure
第11条违约责任
Article 11 Liability for breach of contract
第12条合同解除
Article 12 Termination of contract
第13条争议解决
Article 13 Dispute resolution
附件1 服务范围
Annex 1 Service Scope
附件2 服务费用和支付
Annex 2 Service fees and payment
附件3 进度计划 Annex 3 Schedule
附件4 咨询人主要咨询人员
Annex 4 Main consultant’ staff of consultant’ staff
附件1 服务范围
Annex 1 Scope of services
附件2 服务费用和支付
Annex 2 Fees and Payments for Services
附件3 服务进度计划
Annex 3 Service Progress Plan
附件4 主要咨询人员
Annex 4 Main Consultants
